Ne me quitte pas

 martharich3.jpg

όποιος θέλει το τραγούδι, να πει τη μαγική λεξούλα και να κάνει κλικ στη Nina.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Oþ il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Oþ l’amour sera roi
Oþ l’amour sera loi
Oþ tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est para¡±t-il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Το τραγούδι είναι του Jaques Brel και ο πίνακας της Martha Rich 

Advertisements

2 responses to “Ne me quitte pas

  1. Amalia, mi vlepeis pou de milaw…Parakolouthw to blog sou synexws….Einai poly “esy” (apo oso se kserw)… ti tha htan allwste?.. xexe…
    Keep up the good work…

    p.s. Thank you! (h magiki leksoula pou legame…).To tragoudaki mou ksypnise to romantiko meros tou eayto mou pou eixe apofasisei na kanei ton aiwnio ypno!…na ‘sai kala!…

  2. thanx Vaggie mou 🙂

    gia thn istoria:
    to original einai to galiko tou J.Brel tous agglikous stixous tous exei grapsei o Rod McKuen kai tous ellhnikous h Sofi Papa. To aggliko to exei pei pewth h Greta Keller alla k o Sinatra kai polloi alloi.

    If you go away

    If you go away on this summer day,
    then you might as well take the sun away;
    all the birds that flew in the summer sky,
    when our love was new and our hearts were high;
    when the day was young and the night was long,
    and the moon stood still for the night bird’s song.
    If you go away, if you go away, if you go away.
    But if you stay, I’ll make you a day
    like no day has been, or will be again;
    we’ll sail the sun, we’ll ride on the rain,
    we’ll talk to the trees and worship the wind.
    Then if you go, I’ll understand,
    leave me just enough love to fill up my hand,
    if you go away, if you go away, if you go away.

    Μη μ’ αφήνεις μη

    Μη μ’ αφήνεις μη,
    μόνος θα χαθώ,
    όταν πας μακριά
    κόβομαι στα δυο.

    Είμ’ εγώ σκιά
    κι είσ’ εσύ το φως,
    είμ’ εγώ καρδιά
    κι είσ’ εσύ παλμός,
    είμαι συννεφιά
    κι είσαι ουρανός,
    είμαι εκκλησιά
    κι είσ’ εσύ Θεός.

    Μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη.

    Μα κι αν δε μ’ αγαπάς
    κι έχεις κουραστεί,
    Θεέ μου μη ξεχνάς
    ζήσαμε μαζί.

    Κι αν δε με πονάς
    που είμαι μια πληγή,
    έστω μη χτυπάς
    και αιμορραγεί.

    Κι αν δε μ’ αγαπάς
    μη μ’ απαρνηθείς,
    πάω όπου πας
    ζω εφόσον ζεις.

    Μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη.

    Μη μ’ αφήνεις μη,
    μόνος θα χαθώ,
    όταν πας μακριά
    κόβομαι στα δυο.

    Είσ’ εσύ πηγή
    κι είμ’ εγώ νερό,
    είσ’ εσύ κραυγή
    κι είμαι η ηχώ,
    είσαι η αυγή
    κι είμαι δειλινό.
    Όλα είσ’ εσύ,
    τίποτα εγώ.

    Μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη,
    μη μ’ αφήνεις μη.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s